移除雙語字幕
以離線優先的精度清理雙語硬字幕。隔離並僅移除目標語言行，或同時擦除兩者。
[CHINESE SUBTITLE][ENGLISH SUBTITLE]
雙語原片
單語言潔淨版
* 品質通常在 85-95/100 之間，取決於背景複雜度。雖非魔法，但非常有效。
什麼是雙語字幕？
雙語字幕（通常是中英或日英雙語）是「燒錄」在影片幀中的。與外掛字幕不同，您無法直接關閉它們。它們是圖像的一部分。
離線處理的優勢
EchoSubs 完全在您的硬體上運行。無需上傳雲端意味著 100% 的隱私保護，且無需排隊，即使是 4K 影片批量處理也是如此。
為什麼只移除其中一種語言很困難？
大多數工具會塗抹整個底部區域。EchoSubs 允許您定義精確的遮罩區域，以針對特定的語言行（例如底部的英文行），同時保持頂部行完好無損，反之亦然。
EchoSubs 如何工作
區域遮罩
您定義不想要文字的精確區域。演算法會忽略其他部分。
GPU 加速
利用您的本地 GPU（Apple Silicon 或 NVIDIA）並行處理幀，速度顯著快於雲端 API。
品質預期
- 簡單背景 (~90+)靜態鏡頭、模糊背景或簡單漸變幾乎可以完美清理。
- 複雜運動 (~85)穿過文字的快速前景動作可能會留下輕微的偽影或「重影」。
工作流程
- 匯入影片並定義遮罩區域。
- 在關鍵幀上運行預覽。
- 如果需要，調整閾值。
- 匯出潔淨影片或圖像序列。
常見問題
我可以只移除中文行嗎？
可以，如果兩種語言之間有垂直間隔。您可以將遮罩設置為僅覆蓋您想要移除的那一行。
它完全是離線的嗎？
是的。所有處理都在您的機器上完成。影片資料永遠不會離開您的電腦。
它有多快？
在現代 Mac (M1/M2/M3) 或 NVIDIA GPU 上速度非常快。具體速度取決於解析度。
它支援 MKV/MP4 嗎？
支援，它支援所有常見的影片格式（MP4, MKV, MOV, AVI）。
我可以批量處理一整個系列嗎？
可以。如果字幕位置一致，您可以設置一次遮罩並將其應用於整個影片資料夾。
如果兩種語言重疊怎麼辦？
如果線條物理接觸或重疊，則必須一起移除。您無法分離混合在一起的像素。
準備好清理您的影片了嗎？
立即下載 EchoSubs，開始離線移除雙語字幕。