移除双语字幕
以离线优先的精度清理双语硬字幕。隔离并仅移除目标语言行，或同时擦除两者。
[CHINESE SUBTITLE][ENGLISH SUBTITLE]
双语原片
单语言洁净版
* 质量通常在 85-95/100 之间，取决于背景复杂度。虽非魔法，但非常有效。
什么是双语字幕？
双语字幕（通常是中英或日英双语）是“烧录”在视频帧中的。与外挂字幕不同，你无法直接关闭它们。它们是图像的一部分。
离线处理的优势
EchoSubs 完全在您的硬件上运行。无需上传云端意味着 100% 的隐私保护，且无需排队，即使是 4K 视频批量处理也是如此。
为什么只移除其中一种语言很困难？
大多数工具会涂抹整个底部区域。EchoSubs 允许您定义精确的遮罩区域，以针对特定的语言行（例如底部的英文行），同时保持顶部行完好无损，反之亦然。
EchoSubs 如何工作
区域遮罩
您定义不想要文字的精确区域。算法会忽略其他部分。
GPU 加速
利用您的本地 GPU（Apple Silicon 或 NVIDIA）并行处理帧，速度显著快于云端 API。
质量预期
- 简单背景 (~90+)静态镜头、模糊背景或简单渐变几乎可以完美清理。
- 复杂运动 (~85)穿过文字的快速前景动作可能会留下轻微的伪影或“重影”。
工作流程
- 导入视频并定义遮罩区域。
- 在关键帧上运行预览。
- 如果需要，调整阈值。
- 导出洁净视频或图像序列。
常见问题
我可以只移除中文行吗？
可以，如果两种语言之间有垂直间隔。您可以将遮罩设置为仅覆盖您想要移除的那一行。
它完全是离线的吗？
是的。所有处理都在您的机器上完成。视频数据永远不会离开您的电脑。
它有多快？
在现代 Mac (M1/M2/M3) 或 NVIDIA GPU 上速度非常快。具体速度取决于分辨率。
它支持 MKV/MP4 吗？
支持，它支持所有常见的视频格式（MP4, MKV, MOV, AVI）。
我可以批量处理一整个系列吗？
可以。如果字幕位置一致，您可以设置一次遮罩并将其应用于整个视频文件夹。
如果两种语言重叠怎么办？
如果线条物理接触或重叠，则必须一起移除。您无法分离混合在一起的像素。
准备好清理您的视频了吗？
立即下载 EchoSubs，开始离线移除双语字幕。