1. Analyze transcription output and assign confidence scores per word
2. Aggregate confidence values into readable visual indicators
3. Overlay confidence heatmap in the subtitle editing interface
4. Allow reviewers to focus edits on low-confidence segments first